Glossário de jogos HTML5: 22 termos para quem compra
Definições simples das palavras que aparecem quando você compra um jogo ou template HTML5, de código-fonte e white label a produto final e suporte.

Um template de jogo HTML5 é um jogo de navegador pronto, vendido com o código-fonte e uma licença para você publicá-lo como produto seu. Você sobe os arquivos na sua hospedagem, coloca a sua marca no jogo e publica, em vez de pagar para construí-lo do zero.
Este glossário define em linguagem simples 22 palavras que aparecem nessa compra, agrupadas por tema. Quando a nossa licença tem uma regra para um termo, dizemos qual é, para você comparar vendedores.
O que você compra
Jogo HTML5
Um jogo que roda no navegador com padrões abertos da web: HTML, CSS e JavaScript, normalmente desenhando num canvas ou com WebGL. O jogador abre um link no celular, no tablet ou no computador, sem download nem loja de apps no meio.
Template de jogo
Um jogo completo e jogável, vendido para que outras pessoas o publiquem com a própria marca, junto com o código-fonte e uma licença. Na nossa loja, no momento em que escrevemos (novembro de 2026), são 122 templates, com preços de tabela de US$ 5 a US$ 89 cada.
Código-fonte
Os arquivos escritos por pessoas a partir dos quais o jogo é feito, e não só a versão final que roda. Com o código-fonte você muda regras, textos, artes e comportamento. Os nossos templates vêm com código-fonte legível.
Demo
Uma versão jogável na página do vendedor, para você testar antes de pagar. Todo item da nossa loja tem demo jogável na página.
Changelog (histórico de versões)
A lista datada das mudanças de cada versão de um produto: correções, recursos novos, partes removidas. Cada página de item da nossa loja tem uma aba Versões com esse histórico.
Termos de licença
Licença perpétua
Uma licença sem data de fim: depois de pagar, o direito de usar o produto não vence. Não é o mesmo que suporte para sempre ou atualizações grátis. A nossa é perpétua e não vence quando o suporte acaba.
Licença não exclusiva
Uma licença que o vendedor também pode dar a outros compradores, então outros sites podem publicar o mesmo template. A nossa licença é não exclusiva.
Produto final
O jogo que você publica com o que comprou: o seu próprio jogo ou o que você faz para um cliente. A nossa cobre um produto final por licença, seu ou de um cliente.
Licença por domínio
Uma licença que deixa rodar o jogo só no domínio ou nos domínios que ela cita, comum quando uma empresa licencia um jogo compilado sem o código-fonte. A nossa é cobrada por produto final, não por domínio, e você pode publicar esse produto final onde quiser; se planeja o mesmo jogo em vários sites, pergunte antes, porque os termos não dizem se isso conta como um produto final só.
White label
Vender ou publicar um produto com a sua marca, sem o nome e a logo de quem o fez. A nossa licença permite white label: você pode trocar o nome e a logo da Polar Games pelos seus ou pelos do seu cliente.
Período de suporte
O tempo em que o vendedor responde dúvidas e corrige defeitos do que você comprou. O nosso dura 6 meses a partir da data da compra, ou 12 meses com a extensão escolhida na compra; personalização, hospedagem e integração com SDKs ou portais têm orçamento à parte.
Leia a nossa licença explicada ponto a ponto
Veja preços e como funciona a compra
Termos técnicos
Código legível x minificado ou ofuscado
Código legível mantém nomes, espaçamento e estrutura, e um desenvolvedor consegue acompanhá-lo. Código minificado tem espaços e nomes longos removidos para carregar mais rápido, e código ofuscado é embaralhado de propósito para ninguém entender. Só código legível é prático de editar.
Etapa de build
Rodar uma ferramenta que transforma os arquivos-fonte nos arquivos que o navegador carrega, por exemplo compilar TypeScript ou juntar módulos. Um jogo sem etapa de build pode ser editado num editor de texto e enviado como está. Algumas das nossas edições não têm etapa de build; outras precisam de Node.js para gerar o jogo de novo depois que você edita o código-fonte, enquanto a pasta do jogo pronta para hospedar roda como está.
Canvas
O elemento HTML em que o jogo desenha os gráficos, quadro a quadro, em 2D ou com WebGL para 3D.
SDK
Um kit de desenvolvimento de software: código que uma plataforma entrega para ligar o seu jogo aos serviços dela, como anúncios, um portal de jogos ou estatísticas. Nenhuma das nossas edições vem ligada a uma rede de anúncios, e integração com SDK ou portal é um serviço à parte, com orçamento antes de começar.
Localização (i18n)
Adaptar um jogo a outros idiomas e regiões: textos traduzidos, formatos e às vezes vozes. A sigla i18n (internacionalização) costuma nomear a parte do código, a estrutura que deixa o jogo trocar de idioma. Cada página de item da nossa loja lista os idiomas que a edição traz.
PWA e jogo offline
Um app web progressivo (PWA) é um jogo ou site da web que pode ser instalado na tela inicial do aparelho e, se foi feito para isso, rodar sem conexão. Se um jogo funciona offline depende da edição, então confira a página dela.
Termos de publicação e negócio
Hospedagem estática
Hospedagem que só entrega arquivos, sem linguagem no servidor nem banco de dados. É barata e simples, e é tudo de que a maioria dos jogos HTML5 precisa. As nossas edições de jogo vêm com uma pasta pronta para subir numa hospedagem estática; o Quiz Studio, um criador de quizzes para instalar no seu servidor, precisa de PHP e MySQL.
Embed e iframe
Embed é mostrar dentro da sua página um jogo hospedado em outro lugar, normalmente com um iframe, um elemento HTML que abre outra página dentro de um quadro. Quando você compra um template, você mesmo hospeda os arquivos, então o jogo roda no seu próprio site.
Reskin
Mudar a aparência de um jogo, como artes, cores, personagens e sons, mantendo as regras e a estrutura do código. A nossa licença permite mudar o código, as artes e os sons dentro do seu produto final; se quiser que a gente faça, é trabalho sob medida, por orçamento.
Rebrand
Trocar o nome, a logo e os elementos de marca de um jogo pelos seus, normalmente sem mexer na jogabilidade. É a mudança mais leve que se pode fazer num template.
Revenue share (divisão de receita)
Um acordo em que o dono do jogo e um distribuidor dividem o que o jogo rende, geralmente com anúncios, em vez de um preço fixo. Você não paga nada no começo, mas divide a receita enquanto o acordo durar. Os nossos templates são vendidos por um pagamento único por produto final.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre um template de jogo e um jogo licenciado?
O template vem com o código-fonte, e você mesmo hospeda e edita. Um jogo compilado licenciado em geral vem sem o código-fonte e só roda onde a licença permite, muitas vezes um domínio.
Licença perpétua é o mesmo que suporte vitalício?
Não. A licença perpétua não vence, mas o suporte tem um prazo próprio. Na nossa loja a licença é perpétua e o suporte dura 6 meses, ou 12 com a extensão escolhida na compra.
Posso usar um template para vários clientes?
Não com uma licença só, na nossa loja. Uma licença cobre um produto final, seu ou de um cliente, então cada produto de cliente precisa da própria licença.
Qual a diferença entre reskin e white label?
White label tem a ver com a marca que aparece no jogo; reskin, com a aparência do jogo. Dá para fazer os dois ao mesmo tempo, e a nossa licença permite os dois dentro do seu produto final.
Ver todos os templates de jogos HTML5
