HTML5 遊戲範本授權：能做什麼、不能做什麼
一個最終產品、支援、退款與授權證書，用白話講清楚，直接根據我們市集的條款寫成。
HTML5 遊戲範本的授權只回答一個問題：付款之後，你可以怎麼使用這些檔案？在 Polar Games 市集上，答案很簡短。一次購買會給你一份永久、非獨家的授權，可以把你買的版本用在一個最終產品上，無論是你自己的，還是一位客戶的。你可以修改程式碼、美術與音效。但你不能轉售、分享，也不能轉交給其他開發者。
本指南逐條說明條款（版本 2026-10-25-v1，於 2026 年 10 月 25 日更新），明白指出條款沒有規定的地方，並在最後列出付款前應該問任何賣家的問題。我們的商店條款把它寫成 'licence'（英式拼法的授權），所以本指南其餘部分也沿用這個寫法，它與 'license' 是同一個詞。這不是法律意見。真正算數的是條款本身。
HTML5 遊戲範本授權涵蓋什麼
條款第 2 條，依其書寫順序，附上每一行在實務上的意思。
- 永久：沒有到期日。支援期結束時，授權也不會失效。
- 非獨家：其他買家也可以授權同一個範本。你買的不是別人都沒有的遊戲。
- 一個最終產品：一款遊戲，為你或一位客戶發布。
- 玩家：他們可以免費進入你的遊戲，或透過廣告變現的方式進入。
- 修改：你可以修改最終產品中的程式碼、美術與音效。
- 限制：不得轉售、分享或再散布範本、其原始碼或其素材本身，也不得以範本、套件或素材包的形式提供，或放進給其他開發者使用的產品中。
「一個最終產品」是什麼意思
最終產品就是你發布的那款遊戲。授權涵蓋其中一個，為你或一位客戶而用。把遊戲放在你自己的網站上，那就是你的最終產品。為客戶建置的話，那款遊戲就是那一個最終產品。
條款沒有界定邊界：同一款遊戲放在第二個網域、換了皮膚的複製品、翻譯過的複製品、季節限定版。這些正是大家容易有不同意見的情況，所以我們寧可你先問，也不要你自己猜。在發布第二個版本之前，請寫信到 willian@polargames.com.br。
- 條文明確涵蓋的：一款遊戲、一位擁有者或一位客戶，以及在該遊戲內所做的修改。
- 請先詢問的：不只一個網站、不只一位客戶，或同一款遊戲的第二個版本。
玩家可以怎麼玩：免費或廣告
條款點名了玩家接觸你遊戲的兩種方式：免費，或透過廣告變現。這涵蓋了瀏覽器遊戲常見的做法：放在網站上，靠廣告賺錢。
有兩個細節很重要。第一，沒有任何版本預先接上廣告網路。每個項目頁面都會列出「不包含」的內容，視版本而定，那份清單會寫明廣告 SDK、已接上的廣告服務或廣告網路帳號（例如 Pinloop、Twirldrop 與 Trimora 就列出了廣告 SDK）。Ricopop 與 Zabum 也附有選配的廣告設定，預設關閉，但兩者仍把廣告網路帳號列為不包含。第二，加入廣告 SDK 或接入平台，不屬於支援範圍。支援涵蓋安裝與使用所附檔案的問題，以及可重現缺陷的修正。SDK 或平台的整合是另外的服務，會在開工前報價。
條款沒有提到向玩家收費，例如付費進入、遊戲內購買或訂閱。我們不會把沉默當作同意，也不會當作拒絕。如果那是你的計畫，請先問我們。
什麼可以修改，什麼不可以
在你的最終產品內，你可以修改程式碼、美術與音效。各版本都附有可讀的原始碼，以及一份說明各部分位置的手冊，所以預期會有修改：你的品牌、顏色與文字、翻譯，以及你自己的廣告程式碼。
在最終產品之外，條款畫了一條線：你不得轉售、分享或再散布範本、其原始碼或其素材本身。實務上，下列情況全都落在線的另一邊：
- 出售範本、其原始碼或其素材。
- 把它們放進公開的儲存庫、檔案分享網站或其他市集。
- 把美術與音效剪下來，做成素材包。
- 把遊戲建置成給其他開發者使用的產品中的入門套件。
第三方元件與 THIRD-PARTY-LICENSES 聲明
遊戲裡的東西並非全都是我們的。例如字型，以及某些版本中的函式庫，如 Three.js。第三方元件保有它們自己的授權，列在 THIRD-PARTY-LICENSES 中，條款要求你把這些聲明與你的產品一起保留。
每個項目頁面都寫明該版本附了什麼：Twirldrop 列出 Three.js 與其字型的聲明，Pinloop 則列出其內附字型的聲明。這些授權我們不在這裡做摘要。請閱讀並保留每一份聲明，因為購買授權並不能取代其中任何一份。
- 打開隨下載檔附上的聲明檔案。
- 依條款要求，把它保留在你要發布的資料夾中。
- 如果覺得某份聲明缺漏，請寫信給我們。
永久、支援與下載：三個各自獨立的時鐘
這三者很容易混淆。
- 授權：永久。支援期結束時不會失效。
- 支援：自購買日起 6 個月，或如果在結帳時選擇延長，則為 12 個月。
- 下載：只要市集營運中，你的檔案就會留在「我的範本」中，而我們會在正常營運期間保留你購買的版本可供下載。同一版本的更新在發布時會出現在你的購買項目中；我們不承諾在固定期間內提供更新。
12 個月的延長費用為項目定價的 30%，四捨五入到整數美元：定價 19、39 與 49 美元的項目，延長費用分別是 6、12 與 15 美元。項目頁面會顯示確切金額，購物車會把它列為獨立的一行，而套裝折扣不適用於它。
支援涵蓋安裝與使用所附檔案的問題，以及所附遊戲中可重現缺陷的修正。客製化、新功能、主機、SDK 或平台整合，以及在你的伺服器上安裝，都屬於另外的服務，會在開工前報價。條款說明你可以在結帳時選擇延長，但沒有描述事後加購的方式，所以如果你想要這項服務，請先問我們。
退款：只到你下載為止，以及退款對授權的影響
範本是數位產品，所以退款規定以下載為準。只有在你尚未下載範本，或所提供的範本有我們無法修復的缺陷時，我們才會退款。請寫信到 willian@polargames.com.br，並附上你的授權編號。商店標章用「下載前可退款」概括了前半部分。
白話來說，第一項理由涵蓋付款到下載之間的這段時間。下載之後，只剩下第二項理由：我們無法修復的缺陷。條款並未說明如何計算下載，所以如果有不清楚的地方，請在下載之前寫信給我們。
退款會結束授權：檔案不得再使用，範本庫也停止提供它們。授權證書會顯示狀態「已撤銷（已退款）」，任何查核的人都會看見。
價格以美元計算。付款由 Stripe 處理，Polar Games 永遠看不到你的卡片資料。結帳時，巴西的買家可以用雷亞爾付款，以 Pix 或信用卡付款，並按當日匯率計算。
- 付款前先試用：玩項目頁面上的即時示範，並閱讀「包含」與「不包含」清單。這是退款規定留給你自己判斷的部分。
- 準備好保留檔案時才下載。然後把授權編號記在安全的地方：退款申請與驗證授權時都需要它。
- 如果下載的範本出現缺陷，請重現它，並附上授權編號寫信給我們。下載之後，我們無法修復的缺陷，是條款仍保留的情況。
授權證書，以及任何人如何驗證
每筆購買都有一份授權證書。它會顯示授權發給誰、產品、版本（edition）與版號、授權編號與真偽碼、授權類型（永久、非獨家、一個最終產品）、訂單與購買日期、支援有效期限、狀態，以及你所接受的條款版本。它會重述授權允許的內容，取自第 2 條前四行。你可以列印，或另存為 PDF。
任何人都可以在驗證頁面上，用授權編號與真偽碼查核授權。有效的結果會顯示產品、版本（edition）與版號、持有人（只顯示姓名縮寫）、購買日期、支援結束日期，以及狀態：有效、已撤銷（已退款）或暫停（審核中）。
套裝折扣規則
購物車會依其中範本的數量，為每一份授權打折，並告訴你還需要多少份才能進入下一階。延長支援的費用不打折。
- 1 個範本：沒有套裝折扣
- 2 個範本：每份授權打 95 折
- 3 個範本：每份授權打 9 折
- 4 個範本：每份授權打 85 折
- 5 個或以上：每份授權打 8 折
優惠碼與促銷活動只會依結帳時顯示的內容套用，除非另有說明，否則不能併用，所以付款前請先閱讀結帳摘要。
我可以……？直接根據條款的回答
每個答案都會說明條款是否回答了這個問題。條款沒有規定的地方，我們會說「請先問我們」，而且是認真的：在你花錢或發布之前，請寫信到 willian@polargames.com.br。
- 我可以把它放在我自己的 3 個網站上嗎？請先問我們。條款只給一個最終產品，也沒有說明同一款遊戲放在三個網域，算一個還是三個。
- 我可以為 2 位不同的客戶發布嗎？用一份授權不行。授權是給一個最終產品，為你或一位客戶而用，所以請規劃每位客戶各一份授權。請先寫信給我們，讓第二份授權妥善安排。
- 我可以加入自己的廣告網路嗎？可以。條款允許廣告變現，也允許修改程式碼。沒有任何版本預先接上廣告網路（Ricopop 與 Zabum 附有選配的廣告設定，預設關閉），而接入廣告網路不在支援範圍內。
- 我可以出售原始碼嗎？不可以。條款所禁止的，正是單獨出售範本、其原始碼或其素材。
- 我可以翻譯它嗎？可以，在你自己的最終產品內，因為你可以修改程式碼、美術與音效。出售或分享翻譯後的範本副本，就是上面所說的「不可以」。
- 我可以做成手機的外殼應用程式嗎？請先問我們。條款沒有提到外殼應用程式，而且各版本也不包含原生應用程式的建置檔。
- 我可以向玩家收費嗎？請先問我們。條款只點名了免費與廣告。
付款前應該問任何賣家的問題
這些問題適用於任何市集，包括我們的。好的賣家會以書面回答。
- 一次購買涵蓋幾個最終產品？誰可以擁有它：我、一位客戶，還是兩者皆可？
- 玩家可以付費嗎，還是只能免費玩或看廣告？哪一種符合我的計畫？
- 我可以修改程式碼、美術與音效嗎？原始碼有包含在內嗎，還是只有建置好的遊戲？
- 對這些檔案，我確切不能做什麼？我可以把它們放進儲存庫、套件，或給開發者用的產品中嗎？
- 哪些部分是第三方的，它們的授權在哪裡？
- 支援結束時授權會結束嗎？支援期限多長，涵蓋什麼？
- 我何時能退款：下載前、下載後，還是產品有缺陷時？之後授權會怎樣？
- 我能證明我持有授權嗎？有沒有別人能查核的證書？
- 哪一個版本的條款適用於我，購買之後它會不會保持不變？
與 CodeCanyon 的一般授權與延伸授權比較
我們於 2026 年 10 月 24 日閱讀了 codecanyon.net 上的一般授權（Regular）與延伸授權（Extended）頁面。兩個條款頁面都標示「最後修訂於 March 11, 2025」。轉述如下：
- 兩者都涵蓋一個最終產品，為你自己或一位客戶而用。
- 一般授權適用於對最終使用者免費的最終產品，它不允許你把該最終產品售予客戶以外的對象。
- 延伸授權是在最終使用者必須付費才能使用最終產品時所需的授權，它允許你銷售與複製那一個最終產品。
- 兩者都不允許你把該項目以現成的存貨、範本或工具的形式轉交給他人，原始檔也包括在內。
我們的形式不同：只有一種授權，沒有分級；玩家的免費與廣告變現有明確寫出，付費進入則沒有寫出。兩種模式都說「一個最終產品」，也都排除把檔案以範本的形式轉交。哪一種適合，取決於你的遊戲如何賺錢。
常見問題
我可以在好幾個網站上使用購買的 HTML5 遊戲嗎？
依我們的條款，一次購買涵蓋一個最終產品。條款沒有說明同一款遊戲放在好幾個網站上，是否算作一個最終產品，所以請先寫信到 willian@polargames.com.br 詢問。不同的客戶，請規劃每位客戶各一份授權。
我可以出售用範本做成的遊戲嗎？
你可以把遊戲發布為你的最終產品，讓玩家免費或透過廣告進入。你不能單獨出售範本、其原始碼或其素材。我們的條款沒有提到向玩家收費，所以請先問我們。在其他市集，答案取決於你選擇的授權等級，所以購買前請先確認。
HTML5 遊戲範本的授權會到期嗎？
我們的不會。授權是永久的，支援期結束時也不會失效。支援是另一個獨立的時鐘：自購買日起 6 個月，或在結帳時選擇延長則為 12 個月。
我需要註明 Polar Games 嗎？
條款沒有提到署名。但它們要求你把第三方聲明（THIRD-PARTY-LICENSES）與你的產品放在一起。如果你想確定某個專案的署名要求，請問我們。
我可以退款嗎？我的授權會怎樣？
只有在你尚未下載範本，或所提供的範本有我們無法修復的缺陷時，我們才會退款。請寫信到 willian@polargames.com.br，並附上授權編號。退款後授權即告結束：檔案不得再使用，範本庫也停止提供，授權證書則會顯示「已撤銷（已退款）」。
我可以查核別人的授權嗎？
可以，只要對方給你授權編號與真偽碼。驗證頁面會顯示產品、版本（edition）與版號、持有人的姓名縮寫、購買與支援日期，以及狀態。
下一步
選一個範本，打開它的頁面，把「包含」與「不包含」清單和條款放在一起閱讀。如果你的計畫有哪部分不在條款文字的涵蓋範圍內，請在付款前寫信到 willian@polargames.com.br。