Glosario de juegos HTML5: 22 términos para quien compra
Definiciones simples de las palabras que aparecen al comprar un juego o una plantilla HTML5, desde código fuente y marca blanca hasta producto final y soporte.

Una plantilla de juego HTML5 es un juego de navegador terminado que se vende con su código fuente y una licencia para publicarlo como producto propio. Subes los archivos a tu alojamiento, le pones tu marca al juego y lo publicas, en lugar de pagar para construirlo desde cero.
Este glosario define con lenguaje simple 22 palabras que aparecen en esa compra, agrupadas por tema. Cuando nuestra licencia tiene una regla para un término, decimos cuál es, para que puedas comparar vendedores.
Lo que compras
Juego HTML5
Un juego que corre en el navegador con estándares abiertos de la web: HTML, CSS y JavaScript, casi siempre dibujando en un canvas o con WebGL. El jugador abre un enlace en el celular, la tableta o la computadora, sin descargas ni tiendas de apps de por medio.
Plantilla de juego
Un juego completo y jugable que se vende para que otras personas lo publiquen con su propia marca, junto con el código fuente y una licencia. En nuestra tienda, al momento de escribir (noviembre de 2026), hay 122 plantillas, con precios de lista de US$ 5 a US$ 89 cada una.
Código fuente
Los archivos escritos por personas con los que se hace el juego, y no solo la versión final que corre. Con el código fuente puedes cambiar reglas, textos, arte y comportamiento. Nuestras plantillas incluyen código fuente legible.
Demo
Una versión jugable en la página del vendedor, para que pruebes antes de pagar. Cada artículo de nuestra tienda tiene una demo jugable en su página.
Changelog (historial de versiones)
La lista con fechas de los cambios de cada versión de un producto: correcciones, funciones nuevas, partes eliminadas. Cada página de artículo de nuestra tienda tiene una pestaña Versiones con ese historial.
Términos de licencia
Licencia perpetua
Una licencia sin fecha de fin: después de pagar, el derecho a usar el producto no vence. No es lo mismo que soporte para siempre o actualizaciones gratis. La nuestra es perpetua y no vence cuando termina el soporte.
Licencia no exclusiva
Una licencia que el vendedor también puede dar a otros compradores, así que otros sitios pueden publicar la misma plantilla. Nuestra licencia es no exclusiva.
Producto final
El juego que publicas con lo que compraste: tu propio juego o el que haces para un cliente. La nuestra cubre un producto final por licencia, tuyo o de un cliente.
Licencia por dominio
Una licencia que permite usar el juego solo en el dominio o los dominios que nombra, común cuando una empresa licencia un juego compilado sin su código fuente. La nuestra se cobra por producto final, no por dominio, y puedes publicar ese producto final donde quieras; si planeas el mismo juego en varios sitios, pregúntanos antes, porque los términos no dicen si eso cuenta como un solo producto final.
Marca blanca (white label)
Vender o publicar un producto con tu propia marca, sin el nombre ni el logo de quien lo hizo. Nuestra licencia permite la marca blanca: puedes sustituir el nombre y el logo de Polar Games por los tuyos o los de tu cliente.
Periodo de soporte
El tiempo en que el vendedor responde dudas y corrige defectos de lo que compraste. El nuestro dura 6 meses desde la fecha de compra, o 12 meses con la extensión elegida al comprar; la personalización, el alojamiento y la integración con SDKs o portales se presupuestan aparte.
Lee nuestra licencia explicada punto por punto
Ver precios y cómo funciona la compra
Términos técnicos
Código legible vs. minificado u ofuscado
El código legible conserva nombres, espacios y estructura, así que un desarrollador puede seguirlo. El código minificado elimina espacios y nombres largos para cargar más rápido, y el ofuscado se revuelve a propósito para que nadie lo entienda. Solo el código legible es práctico de editar.
Paso de build (compilación)
Ejecutar una herramienta que convierte los archivos fuente en los archivos que carga el navegador, por ejemplo compilar TypeScript o empaquetar módulos. Un juego sin paso de build se puede editar en un editor de texto y subir tal cual. Algunas de nuestras ediciones no tienen paso de build; otras necesitan Node.js para regenerarse tras editar el código fuente, mientras que su carpeta del juego lista para alojar corre tal cual.
Canvas
El elemento HTML en el que el juego dibuja sus gráficos, cuadro por cuadro, en 2D o con WebGL para 3D.
SDK
Un kit de desarrollo de software: código que una plataforma te da para conectar tu juego con sus servicios, como anuncios, un portal de juegos o estadísticas. Ninguna de nuestras ediciones viene conectada a una red de anuncios, y la integración con un SDK o un portal es un servicio aparte, presupuestado antes de empezar.
Localización (i18n)
Adaptar un juego a otros idiomas y regiones: textos traducidos, formatos y a veces voces. La sigla i18n (internacionalización) suele nombrar la parte del código, la estructura que permite al juego cambiar de idioma. Cada página de artículo de nuestra tienda indica los idiomas que trae la edición.
PWA y juego sin conexión
Una aplicación web progresiva (PWA) es un juego o sitio web que se puede instalar en la pantalla de inicio del dispositivo y, si se hizo para eso, funcionar sin conexión. Que un juego funcione sin conexión depende de la edición, así que revisa su página.
Términos de publicación y negocio
Alojamiento estático
Un alojamiento que solo entrega archivos, sin lenguaje de servidor ni base de datos. Es barato y simple, y es todo lo que necesita la mayoría de los juegos HTML5. Nuestras ediciones de juego traen una carpeta lista para subir a un alojamiento estático; Quiz Studio, un creador de quizzes autoalojado, necesita PHP y MySQL.
Embed e iframe
Insertar (embed) es mostrar dentro de tu página un juego alojado en otro lugar, por lo general con un iframe, un elemento HTML que abre otra página dentro de un marco. Cuando compras una plantilla, alojas tú los archivos, así que el juego corre desde tu propio sitio.
Reskin
Cambiar el aspecto de un juego, como el arte, los colores, los personajes y los sonidos, sin tocar sus reglas ni la estructura del código. Nuestra licencia permite modificar el código, el arte y el audio dentro de tu producto final; si quieres que lo hagamos nosotros, es trabajo a medida, con presupuesto.
Rebrand
Sustituir el nombre, el logo y los elementos de marca de un juego por los tuyos, normalmente sin tocar la jugabilidad. Es el cambio más ligero que se le puede hacer a una plantilla.
Revenue share (reparto de ingresos)
Un acuerdo en el que el dueño del juego y un distribuidor se reparten lo que gana el juego, casi siempre con anuncios, en lugar de un precio fijo. No pagas nada al inicio, pero compartes los ingresos mientras dure el acuerdo. Nuestras plantillas se venden con un pago único por producto final.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una plantilla de juego y un juego licenciado?
La plantilla trae su código fuente, y tú mismo la alojas y la editas. Un juego compilado con licencia por lo general viene sin código fuente y solo corre donde la licencia lo permite, muchas veces un dominio.
¿Una licencia perpetua es lo mismo que soporte de por vida?
No. La licencia perpetua no vence, pero el soporte tiene su propio plazo. En nuestra tienda la licencia es perpetua y el soporte dura 6 meses, o 12 con la extensión elegida al comprar.
¿Puedo usar una plantilla para varios clientes?
No con una sola licencia en nuestra tienda. Una licencia cubre un producto final, tuyo o de un cliente, así que cada producto de cliente necesita su propia licencia.
¿Qué diferencia hay entre reskin y marca blanca?
La marca blanca tiene que ver con qué marca aparece en el juego; el reskin, con cómo se ve el juego. Puedes hacer las dos cosas a la vez, y nuestra licencia permite ambas dentro de tu producto final.
Ver todas las plantillas de juegos HTML5
