Slovar pojmov za HTML5 igre: 22 izrazov, ki jih mora poznati kupec
Preproste razlage besed, ki se pojavijo, ko kupujete HTML5 igro ali predlogo, od izvorne kode in bele označbe do končnega izdelka in podpore.

Predloga za HTML5 igro je dokončana igra, ki teče v brskalniku, prodaja pa se z izvorno kodo in licenco, s katero jo smete objaviti kot svoj izdelek. Datoteke naložite na svoj gostitelj, na igro dodate svojo blagovno znamko in jo objavite, namesto da bi jo plačali in izdelali od nič.
Ta slovar na preprost način razloži 22 besed, ki se pojavijo pri tem nakupu, razvrščenih po temah. Kjer ima naša licenca pravilo za določen izraz, povemo, kaj pomeni, da lahko primerjate prodajalce.
Kaj kupite
HTML5 igra
Igra, ki teče v spletnem brskalniku in uporablja odprte spletne standarde: HTML, CSS in JavaScript, pogosto z risanjem na platno ali z WebGL. Igralci odprejo povezavo na telefonu, tabličnem ali računalniku, brez prenosa in brez trgovine z aplikacijami vmes.
Predloga za igro (game template)
Dokončana igra, ki jo lahko drugi objavijo pod svojo blagovno znamko, z izvorno kodo in licenco. V naši trgovini je v času pisanja (novembra 2026) 122 predlog, po ceniku od US$ 5 do US$ 89 za posamezno.
Izvorna koda (source code)
Datoteke, ki jih človek napiše in iz katerih je igra narejena, za razliko od samo končne različice, ki teče. Z izvorno kodo lahko spremenite pravila, besedila, grafiko in obnašanje. Naše predloge so dobavljene z berljivo izvorno kodo.
Demo
Igriva različica igre na prodajalčevi strani, da jo lahko preizkusite, preden plačate. Vsak izdelek v naši trgovini ima na strani igriv demo.
Dnevnik sprememb (changelog)
Datiran seznam sprememb v vsaki različici izdelka: popravki, nove funkcije, odstranjeni deli. Na strani vsakega izdelka v naši trgovini je zavihek Dnevnik sprememb.
Besede o licenci
Trajna licenca (perpetual licence)
Licenca brez končnega datuma: ko plačate, pravica do uporabe izdelka ne poteče. Ni isto kot neomejena podpora ali brezplačne posodobitve. Naša licenca je trajna in ne poteče, ko se konča podpora.
Nekskluzivna licenca (non-exclusive licence)
Licenca, ki jo lahko prodajalec podeli tudi drugim kupcem, zato lahko druga spletna mesta objavijo isto predlogo. Naša licenca je nekskluzivna.
Končni izdelek (end product)
Ena igra, ki jo objavite s kupljenim: vaša lastna igra ali tista, ki jo izdelate za stranko. Naša licenca krije en končni izdelek na licenco, vaš ali enega strankinega.
Licenca za domeno (per-domain licence)
Licenca, ki vam dovoljuje zagnati igro samo na domeni ali domenah, ki so navedene; pogosta je pri podjetjih, ki licencirajo prevedeno igro brez izvorne kode. Naša licenca je cenjena po končnem izdelku, ne po domeni, in ta končni izdelek lahko objavite, kjer želite. Če nameravate isto igro na več spletnih mestih, nas najprej vprašajte, ker pogoji ne povedo, ali se to šteje kot en končni izdelek.
Bela označba (white label)
Prodaja ali objava izdelka pod lastno blagovno znamko, z odstranjenim imenom in logotipom prvotnega avtorja. Naša licenca dovoljuje belo označbo: ime in logotip Polar Games lahko zamenjate z vašim ali s strankinim.
Obdobje podpore (support period)
Čas, v katerem prodajalec odgovarja na vprašanja in odpravlja napake v tem, kar ste kupili. Naša podpora traja 6 mesecev od datuma nakupa ali 12 mesecev z razširitvijo, izbrano ob blagajni; prilagoditve, gostovanje ter integracijo SDK ali portala ponudimo ločeno, po ponudbi.
Preberite našo licenco, razloženo točko za točko
Oglejte si cene in kako poteka nakup
Tehnične besede
Berljiva koda proti skrčeni ali zamegljeni (readable vs minified or obfuscated code)
Berljiva koda ohrani imena, presledke in strukturo, da ji razvijalec lahko sledi. Skrčena koda ima odstranjene presledke in dolga imena, da se hitreje naloži, zamegljena pa je namerno zmedena, da je nihče ne more brati. Urejati je praktično samo berljivo kodo.
Korak gradnje (build step)
Zagon orodja, ki izvorne datoteke pretvori v datoteke, ki jih brskalnik naloži, na primer prevajanje TypeScripta ali združevanje modulov. Igro brez koraka gradnje lahko urejate v urejevalniku besedila in jo naložite kot je. Nekatere naše izdaje ne potrebujejo koraka gradnje; druge za ponovno gradnjo po urejanju izvorne kode potrebujejo Node.js, medtem ko njihova mapa z igro, pripravljena za gostovanje, deluje kot je.
Platno (canvas)
HTML element, na katerega igra riše grafiko sličico za sličico, bodisi v 2D bodisi prek WebGL za 3D.
SDK
Komplet za razvoj programske opreme: koda, ki jo platforma ponudi, da vašo igro poveže z njenimi storitvami, na primer oglasi, portal iger ali analitika. Nobena naša izdaja ni povezana z oglasno mrežo. Integracija SDK ali portala je ločena storitev, ki jo ponudimo pred začetkom dela.
Lokalizacija (i18n)
Prilagajanje igre drugim jezikom in regijam: prevedena besedila, zapisi in včasih glasovi. Kratica i18n (internationalisation) se običajno nanaša na kodno stran, na nastavitev, ki igri omogoča menjavo jezika. Na strani vsakega izdelka v naši trgovini so navedeni jeziki, v katerih je izdaja.
PWA in igranje brez povezave
Progresivna spletna aplikacija je spletna igra ali spletno mesto, ki ga lahko namestite na začetni zaslon naprave in, če je bila za to zgrajena, teče brez povezave. Ali določena igra deluje brez povezave, je odvisno od izdaje, zato preverite njeno stran.
Objava in poslovne besede
Statično gostovanje (static hosting)
Spletno gostovanje, ki samo streže datoteke, brez strežniškega jezika in brez baze podatkov. Je poceni in preprosto, in to je vse, kar večina HTML5 iger potrebuje. Naše izdaje iger vsebujejo mapo, pripravljeno za statičnega gostitelja; Quiz Studio, samostojno gostujoči graditelj kvizov, pa namesto tega potrebuje PHP in MySQL.
Vdelava in iframe (embed and iframe)
Vdelava pomeni, da se igra, gostovana nekje drugje, prikaže znotraj vaše strani, običajno prek iframe, HTML elementa, ki v okvirju odpre drugo stran. Ko kupite predlogo, datoteke gostite sami, zato igra teče z vašega spletnega mesta.
Preoblačenje (reskin)
Spreminjanje videza igre, na primer grafike, barv, likov in zvokov, ob ohranitvi njenih pravil in strukture kode. Naša licenca vam dovoljuje spreminjati kodo, grafiko in zvok znotraj vašega končnega izdelka; če želite, da delo opravimo mi, gre za posebno delo, po ponudbi.
Preimenovanje blagovne znamke (rebrand)
Zamenjava imena igre, logotipa in elementov blagovne znamke z vašimi, običajno brez posega v igranje. Je najlažja sprememba, ki jo lahko naredite na predlogi.
Delitev prihodkov (revenue share)
Dogovor, po katerem lastnik igre in distributer delita denar, ki ga igra ustvari, običajno iz oglasov, namesto fiksne cene. Na začetku ne plačate ničesar, a za čas trajanja dogovora delite dohodek. Naše predloge se prodajajo z enkratnim plačilom za končni izdelek.
Pogosta vprašanja
Kakšna je razlika med predlogo za igro in licencirano igro?
Predloga pride z izvorno kodo, vi pa jo gostite in urejate sami. Licencirana igra običajno pride brez izvorne kode in teče samo tam, kjer licenca dovoljuje, pogosto na eni domeni.
Ali je trajna licenca enaka dosmrtni podpori?
Ne. Trajna licenca nikoli ne poteče, podpora pa ima svoje obdobje. Pri nas je licenca trajna, podpora pa traja 6 mesecev ali 12 z razširitvijo, izbrano ob blagajni.
Ali lahko eno predlogo uporabim za več strank?
Pri nas z eno licenco ne. Ena licenca krije en končni izdelek, vaš ali enega strankinega, zato za vsak strankin izdelek potrebujete svojo licenco.
Kakšna je razlika med preoblačenjem in belo označbo?
Bela označba določa, čigava blagovna znamka se pojavi na igri, preoblačenje pa, kako igra izgleda. Oboje lahko naredite hkrati, naša licenca pa dovoljuje oboje znotraj vašega končnega izdelka.
Oglejte si vse predloge HTML5 iger
