อภิธานศัพท์เกม HTML5: 22 คำที่ผู้ซื้อควรรู้
คำอธิบายแบบเข้าใจง่ายสำหรับคำที่มักปรากฏตอนซื้อเกม HTML5 หรือเทมเพลต ตั้งแต่ซอร์สโค้ดและไวท์เลเบล (white label) ไปจนถึงผลิตภัณฑ์สุดท้ายและการซัพพอร์ต

เทมเพลตเกม HTML5 คือเกมบนเบราว์เซอร์ที่เล่นได้สมบูรณ์แล้ว ขายพร้อมซอร์สโค้ดและใบอนุญาตให้เผยแพร่ในชื่อผลิตภัณฑ์ของคุณเอง คุณอัปโหลดไฟล์ขึ้นโฮสต์ ใส่แบรนด์ของคุณ แล้วเผยแพร่ได้เลย โดยไม่ต้องจ้างใครสร้างตั้งแต่ต้น
อภิธานศัพท์นี้อธิบายด้วยภาษาธรรมดา 22 คำที่มักปรากฏในการซื้อครั้งนี้ จัดกลุ่มตามหัวข้อ และในกรณีที่ใบอนุญาตของเรามีกฎสำหรับคำนั้น เราจะบอกไว้ว่าคืออะไร เพื่อให้คุณเปรียบเทียบผู้ขายแต่ละรายได้
สิ่งที่คุณซื้อ: เกม HTML5 และเทมเพลต
เกม HTML5
เกมที่ทำงานบนเว็บเบราว์เซอร์ โดยใช้มาตรฐานเว็บเปิด ได้แก่ HTML, CSS และ JavaScript มักวาดภาพบน canvas หรือใช้ WebGL ผู้เล่นเปิดลิงก์บนโทรศัพท์ แท็บเล็ต หรือคอมพิวเตอร์ได้เลย ไม่ต้องดาวน์โหลดหรือผ่านแอปสโตร์
เทมเพลตเกม (game template)
เกมที่เล่นได้สมบูรณ์ ขายเพื่อให้คนอื่นนำไปเผยแพร่ภายใต้แบรนด์ของตัวเอง พร้อมซอร์สโค้ดและใบอนุญาต ณ เวลาที่เขียน (พฤศจิกายน 2026) ร้านของเรามีเทมเพลต 122 รายการ ราคาตามรายการอยู่ที่ US$ 5 ถึง US$ 89 ต่อรายการ
ซอร์สโค้ด (source code)
ไฟล์ที่มนุษย์เขียนขึ้นซึ่งใช้สร้างเกม ต่างจากไฟล์บิลด์สำเร็จรูปที่ทำงานอย่างเดียว เมื่อมีซอร์สโค้ดคุณจะแก้กฎ ข้อความ งานศิลป์ และพฤติกรรมของเกมได้ เทมเพลตของเราส่งมอบพร้อมซอร์สโค้ดที่อ่านได้
เดโม (demo)
เวอร์ชันที่เล่นได้ของเกมบนหน้าของผู้ขาย เพื่อให้คุณลองเล่นก่อนจ่ายเงิน ทุกรายการในร้านของเรามีเดโมที่เล่นได้อยู่บนหน้าสินค้า
บันทึกการเปลี่ยนแปลง (changelog)
รายการการเปลี่ยนแปลงของแต่ละเวอร์ชันของผลิตภัณฑ์ที่เรียงตามวันที่ ได้แก่ การแก้ไข ฟีเจอร์ใหม่ และส่วนที่ถูกลบออก หน้ารายการสินค้าแต่ละหน้าในร้านของเรามีแท็บ Changelog
คำศัพท์เกี่ยวกับใบอนุญาต
ใบอนุญาตตลอดกาล (perpetual licence)
ใบอนุญาตที่ไม่มีวันสิ้นสุด เมื่อจ่ายแล้วสิทธิ์ในการใช้ผลิตภัณฑ์จะไม่หมดอายุ ซึ่งไม่เหมือนกับการซัพพอร์ตหรืออัปเดตฟรีไปตลอด ใบอนุญาตของเราเป็นแบบตลอดกาล และจะไม่หมดอายุเมื่อการซัพพอร์ตสิ้นสุดลง
ใบอนุญาตที่ไม่ผูกขาด (non-exclusive licence)
ใบอนุญาตที่ผู้ขายสามารถให้ผู้ซื้อรายอื่นได้ด้วย เว็บไซต์อื่นจึงอาจเผยแพร่เทมเพลตเดียวกันได้ ใบอนุญาตของเราเป็นแบบไม่ผูกขาด
ผลิตภัณฑ์สุดท้าย (end product)
เกมเดียวที่คุณเผยแพร่ด้วยสิ่งที่ซื้อมา ได้แก่ เกมของคุณเองหรือเกมที่คุณสร้างให้ลูกค้า ใบอนุญาตของเราครอบคลุมหนึ่งผลิตภัณฑ์สุดท้ายต่อหนึ่งใบอนุญาต เป็นของคุณหรือของลูกค้าหนึ่งราย
ใบอนุญาตต่อโดเมน (per-domain licence)
ใบอนุญาตที่ให้คุณรันเกมได้เฉพาะบนโดเมนหรือโดเมนที่ระบุไว้เท่านั้น เป็นเรื่องที่พบบ่อยเมื่อบริษัทให้สิทธิ์ใช้เกมที่คอมไพล์แล้วโดยไม่มีซอร์สโค้ด ใบอนุญาตของเราคิดราคาต่อผลิตภัณฑ์สุดท้าย ไม่ได้คิดต่อโดเมน และคุณเผยแพร่ผลิตภัณฑ์นั้นที่ไหนก็ได้ที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม หากคุณวางแผนจะใช้เกมเดียวกันบนหลายเว็บไซต์ ให้ถามเราก่อน เพราะข้อกำหนดไม่ได้ระบุว่าการทำเช่นนั้นนับเป็นผลิตภัณฑ์สุดท้ายหนึ่งชิ้นหรือไม่
ไวท์เลเบล (white label)
การขายหรือเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์ของคุณเอง โดยลบชื่อและโลโก้ของผู้สร้างต้นฉบับออก ใบอนุญาตของเราอนุญาตให้ทำไวท์เลเบล คุณเปลี่ยนชื่อและโลโก้ Polar Games เป็นของคุณหรือของลูกค้าได้
ระยะเวลาซัพพอร์ต (support period)
ช่วงเวลาที่ผู้ขายตอบคำถามและแก้ไขข้อบกพร่องในสิ่งที่คุณซื้อ ของเรามีระยะเวลา 6 เดือนนับจากวันที่ซื้อ หรือ 12 เดือนหากเลือกส่วนขยายตอนชำระเงิน การปรับแต่ง โฮสติ้ง และการเชื่อมต่อ SDK หรือพอร์ทัลจะเสนอราคาแยกต่างหาก
อ่านคำอธิบายใบอนุญาตของเราทีละข้อ
คำศัพท์ด้านเทคนิค
โค้ดที่อ่านได้เทียบกับโค้ดย่อหรือทำให้อ่านยาก (readable vs minified or obfuscated code)
โค้ดที่อ่านได้จะคงชื่อ การเว้นวรรค และโครงสร้างไว้ นักพัฒนาจึงตามได้ โค้ดย่อ (minified) จะตัดช่องว่างและชื่อยาวออกเพื่อให้โหลดเร็วขึ้น ส่วนโค้ดทำให้อ่านยาก (obfuscated) ถูกทำให้สับสนโดยตั้งใจเพื่อไม่ให้ใครตามได้ มีเพียงโค้ดที่อ่านได้เท่านั้นที่แก้ไขได้จริง
ขั้นตอนบิลด์ (build step)
การรันเครื่องมือที่แปลงไฟล์ซอร์สให้เป็นไฟล์ที่เบราว์เซอร์โหลดได้ เช่น คอมไพล์ TypeScript หรือรวมโมดูลเข้าด้วยกัน เกมที่ไม่มีขั้นตอนบิลด์แก้ไขในโปรแกรมแก้ไขข้อความได้เลยและอัปโหลดได้ทันที ฉบับบางรุ่นของเราไม่ต้องมีขั้นตอนบิลด์ ส่วนบางรุ่นต้องใช้ Node.js เพื่อบิลด์ใหม่หลังแก้ไขซอร์ส ขณะที่โฟลเดอร์เกมพร้อมโฮสต์ของรุ่นเหล่านั้นทำงานได้ทันที
Canvas
องค์ประกอบ HTML ที่เกมใช้วาดภาพทีละเฟรม ทั้งแบบ 2D หรือแบบ 3D ผ่าน WebGL
SDK
ชุดพัฒนาซอฟต์แวร์ คือโค้ดที่แพลตฟอร์มให้มาเพื่อเชื่อมเกมของคุณเข้ากับบริการต่างๆ เช่น โฆษณา พอร์ทัลเกม หรือการวิเคราะห์ข้อมูล ไม่มีฉบับใดของเรามาพร้อมการเชื่อมต่อกับเครือข่ายโฆษณา และการเชื่อม SDK หรือพอร์ทัลเป็นบริการแยกต่างหาก ซึ่งเสนอราคาก่อนเริ่มงาน
การแปลและปรับภาษาให้เข้ากับภูมิภาค (localisation, i18n)
การปรับเกมให้ใช้กับภาษาและภูมิภาคอื่น ได้แก่ ข้อความที่แปลแล้ว รูปแบบต่างๆ และบางครั้งเสียงพากย์ คำย่อ i18n (internationalisation) มักหมายถึงส่วนของโค้ด คือการตั้งค่าที่ทำให้เกมสลับภาษาได้ หน้ารายการสินค้าแต่ละหน้าในร้านของเราจะระบุภาษาที่ฉบับนั้นมาพร้อม
PWA และการเล่นแบบออฟไลน์
PWA (progressive web app) คือเว็บเกมหรือเว็บไซต์ที่ติดตั้งลงหน้าจอหลักของอุปกรณ์ได้ และหากสร้างมาเพื่อรองรับ ก็เล่นได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต เกมแต่ละเกมจะเล่นออฟไลน์ได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับฉบับ ให้ตรวจสอบที่หน้าสินค้า
คำศัพท์เรื่องการเผยแพร่และธุรกิจ
โฮสติ้งแบบสแตติก (static hosting)
เว็บโฮสติ้งที่ให้บริการเฉพาะไฟล์ โดยไม่มีภาษาฝั่งเซิร์ฟเวอร์หรือฐานข้อมูล ราคาถูกและใช้งานง่าย ซึ่งเพียงพอสำหรับเกม HTML5 ส่วนใหญ่ ฉบับเกมของเรามาพร้อมโฟลเดอร์พร้อมโฮสต์สำหรับโฮสติ้งแบบสแตติก ส่วน Quiz Studio ซึ่งเป็นโปรแกรมสร้างแบบทดสอบที่ติดตั้งเอง ต้องใช้ PHP และ MySQL แทน
ฝังและ iframe (embed and iframe)
การฝังคือการแสดงเกมที่โฮสต์อยู่ที่อื่นไว้ในหน้าเว็บของคุณ มักทำผ่าน iframe ซึ่งเป็นองค์ประกอบ HTML ที่เปิดอีกหน้าหนึ่งภายในกรอบ เมื่อซื้อเทมเพลต คุณโฮสต์ไฟล์เอง ดังนั้นเกมจะทำงานจากเว็บไซต์ของคุณ
รีสกิน (reskin)
การเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเกม เช่น งานศิลป์ สี ตัวละคร และเสียง โดยคงกฎและโครงสร้างโค้ดไว้ ใบอนุญาตของเราอนุญาตให้คุณเปลี่ยนโค้ด งานศิลป์ และเสียงภายในผลิตภัณฑ์สุดท้ายของคุณได้ หากต้องการให้เราทำงานส่วนนี้ ถือเป็นงานพิเศษที่เสนอราคาตามขอบเขต
รีแบรนด์ (rebrand)
การเปลี่ยนชื่อ โลโก้ และองค์ประกอบของแบรนด์ของเกมเป็นของคุณ โดยมักไม่แตะต้องวิธีการเล่น นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่เบาที่สุดที่ทำกับเทมเพลตได้
การแบ่งรายได้ (revenue share)
ข้อตกลงที่เจ้าของเกมและผู้จัดจำหน่ายแบ่งเงินที่เกมทำได้ ซึ่งมักมาจากโฆษณา แทนที่จะเป็นราคาคงที่ คุณไม่ต้องจ่ายล่วงหน้า แต่ต้องแบ่งรายได้ตลอดระยะเวลาของข้อตกลง เทมเพลตของเราขายด้วยการชำระเงินครั้งเดียวต่อผลิตภัณฑ์สุดท้ายหนึ่งชิ้น
คำถามที่พบบ่อย
เทมเพลตเกมต่างจากเกมที่มีใบอนุญาตอย่างไร
เทมเพลตมาพร้อมซอร์สโค้ด และคุณโฮสต์กับแก้ไขเองได้ ส่วนเกมที่มีใบอนุญาตและคอมไพล์แล้วมักไม่มีซอร์สโค้ด และทำงานได้เฉพาะในที่ที่ใบอนุญาตอนุญาต ซึ่งมักเป็นโดเมนเดียว
ใบอนุญาตตลอดกาลเหมือนกับการซัพพอร์ตตลอดชีพหรือไม่
ไม่เหมือน ใบอนุญาตตลอดกาลไม่มีวันหมดอายุ แต่การซัพพอร์ตมีระยะเวลาของตัวเอง ในร้านของเรา ใบอนุญาตเป็นแบบตลอดกาล และการซัพพอร์ตมี 6 เดือน หรือ 12 เดือนหากเลือกส่วนขยายตอนชำระเงิน
ใช้เทมเพลตหนึ่งชุดกับลูกค้าหลายรายได้หรือไม่
ไม่ได้ สำหรับใบอนุญาตหนึ่งใบในร้านของเรา ใบอนุญาตหนึ่งใบครอบคลุมผลิตภัณฑ์สุดท้ายหนึ่งชิ้น ซึ่งเป็นของคุณหรือของลูกค้าหนึ่งราย ดังนั้นผลิตภัณฑ์ของลูกค้าแต่ละรายต้องมีใบอนุญาตของตัวเอง
รีสกินกับไวท์เลเบลต่างกันอย่างไร
ไวท์เลเบลเกี่ยวกับว่าแบรนด์ใดปรากฏบนเกม ส่วนรีสกินเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเกม คุณทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ และใบอนุญาตของเราอนุญาตให้ทำทั้งสองอย่างภายในผลิตภัณฑ์สุดท้ายของคุณ
