Ghid

Glosar pentru jocuri HTML5: 22 de termeni utili pentru cumpărători

Definiții simple pentru cuvintele care apar când cumperi un joc HTML5 sau un șablon, de la cod sursă și white label până la produs final și suport.

Polarzinho, ursul panda, citește o carte uriașă din care ies cartonașe cu iconițe: o cheie, un lacăt, o pensulă, o piesă de puzzle, un nor, un joystick și un glob.

Un șablon de joc HTML5 este un joc de browser gata făcut, vândut împreună cu codul sursă și cu o licență de publicare ca produs propriu. Încarci fișierele pe găzduirea ta, pui brandul tău pe joc și îl publici, în loc să plătești ca jocul să fie construit de la zero.

Acest glosar explică în limbaj simplu 22 de cuvinte care apar la această cumpărătură, grupate pe teme. Acolo unde licența noastră are o regulă pentru un termen, spunem ce înseamnă, ca să poți compara vânzătorii.

Ce cumperi

Joc HTML5

Un joc care rulează într-un browser web, folosind standarde web deschise: HTML, CSS și JavaScript, de obicei desenat pe un canvas sau cu WebGL. Jucătorii deschid un link pe telefon, tabletă sau calculator, fără descărcare și fără magazin de aplicații între ele.

Șablon de joc (game template)

Un joc complet, jucabil, vândut astfel încât alți oameni să-l poată publica sub brandul lor, cu codul sursă și o licență. În magazinul nostru, la data scrierii (noiembrie 2026), există 122 de șabloane, cu prețuri de catalog între US$ 5 și US$ 89 fiecare.

Cod sursă (source code)

Fișierele scrise de oameni din care este făcut un joc, spre deosebire de versiunea finală care doar rulează. Cu sursa poți schimba regulile, textele, grafica și comportamentul. Șabloanele noastre vin cu cod sursă ușor de citit.

Demo

O versiune jucabilă a jocului pe pagina vânzătorului, ca să-l poți încerca înainte de plată. Fiecare produs din magazinul nostru are un demo jucabil pe pagina lui.

Jurnal de modificări (changelog)

Lista datată a schimbărilor din fiecare versiune a unui produs: corecturi, funcții noi, părți eliminate. Fiecare pagină de produs din magazinul nostru are o filă Changelog.

Cuvinte despre licență

Licență perpetuă (perpetual licence)

O licență fără dată de sfârșit: după ce plătești, dreptul de a folosi produsul nu expiră. Nu înseamnă același lucru cu suport nelimitat sau cu actualizări gratuite. A noastră este perpetuă și nu expiră când se termină suportul.

Licență neexclusivă (non-exclusive licence)

O licență pe care vânzătorul o poate acorda și altor cumpărători, deci și alte site-uri pot publica același șablon. Licența noastră este neexclusivă.

Produs final (end product)

Jocul unic pe care îl publici cu ce ai cumpărat: jocul tău propriu sau cel pe care îl construiești pentru un client. A noastră acoperă un produs final pe licență, al tău sau al unui client.

Licență pe domeniu (per-domain licence)

O licență care îți permite să rulezi un joc doar pe domeniul sau domeniile numite în ea. Este frecventă când o companie licențiază un joc compilat fără codul sursă. A noastră este stabilită pe produs final, nu pe domeniu, iar tu poți publica acel produs final unde vrei; dacă plănuiești același joc pe mai multe site-uri, întreabă-ne mai întâi, pentru că termenii nu spun dacă asta contează ca un singur produs final.

White label

Vânzarea sau publicarea unui produs sub brandul tău, după ce numele și logoul creatorului original au fost scoase. Licența noastră permite white label: poți înlocui numele și logoul Polar Games cu ale tale sau ale clientului tău.

Perioadă de suport

Intervalul în care vânzătorul răspunde la întrebări și repară defectele produsului cumpărat. A noastră durează 6 luni de la data cumpărării sau 12 luni, cu extensia aleasă la plată; personalizarea, găzduirea și integrarea SDK-ului sau a portalului se cotează separat.

Citește licența noastră explicată punct cu punct

Vezi prețurile și cum se cumpără

Cuvinte tehnice

Cod citibil față de cod minificat sau ofuscat

Codul citibil își păstrează numele, spațiile și structura, astfel încât un programator să-l poată urmări. Codul minificat are spațiile și numele lungi eliminate, ca să se încarce mai repede, iar codul ofuscat este amestecat intenționat, ca nimeni să nu-l poată urmări. Doar codul citibil este practic de modificat.

Pas de build

Rularea unui instrument care transformă fișierele sursă în fișierele pe care le încarcă browserul, de exemplu compilarea TypeScript sau gruparea modulelor. Un joc fără pas de build poate fi editat într-un editor de text și încărcat așa cum este. Unele ediții ale noastre nu au nevoie de pas de build; altele au nevoie de Node.js ca să reconstruiască jocul după ce editezi sursa, în timp ce folderul gata de găzduit rulează direct.

Canvas

Elementul HTML pe care un joc își desenează grafica, cadru cu cadru, fie în 2D, fie prin WebGL pentru 3D.

SDK

Un kit de dezvoltare software: cod pe care o platformă ți-l oferă ca să conectezi jocul la serviciile ei, cum ar fi reclamele, un portal de jocuri sau statisticile. Niciuna dintre edițiile noastre nu vine conectată la o rețea de reclame, iar integrarea SDK-ului sau a portalului este un serviciu separat, cotat înainte de orice lucru.

Localizare (i18n)

Adaptarea unui joc la alte limbi și regiuni: texte traduse, formate și uneori voci. Abrevierea i18n (internaționalizare) denumește de obicei partea de cod, configurarea care permite jocului să schimbe limba. Fiecare pagină de produs din magazinul nostru arată limbile cu care vine ediția.

PWA și joc offline

O aplicație web progresivă este un joc sau un site web care poate fi instalat pe ecranul principal al unui dispozitiv și, dacă a fost construit pentru asta, poate rula fără conexiune. Dacă un joc anume funcționează offline depinde de ediție, deci verifică pagina lui.

Termeni de publicare și de afaceri

Găzduire statică (static hosting)

Găzduire web care doar servește fișiere, fără limbaj pe server sau bază de date. Este ieftină și simplă, și este tot ce au nevoie majoritatea jocurilor HTML5. Edițiile noastre de jocuri vin cu un folder gata de găzduit pentru un server static; Quiz Studio, un generator de quiz-uri pe care îl găzduiești singur, are nevoie în schimb de PHP și MySQL.

Embed și iframe

Embed înseamnă afișarea unui joc găzduit în altă parte, în interiorul propriei pagini, de obicei printr-un iframe, un element HTML care deschide o altă pagină într-un cadru. Când cumperi un șablon, tu găzduiești fișierele, deci jocul rulează de pe propriul tău site.

Reskin

Schimbarea aspectului unui joc, cum ar fi grafica, culorile, personajele și sunetele, păstrând regulile și structura codului. Licența noastră îți permite să modifici codul, grafica și audio-ul în produsul tău final; dacă vrei să facem noi munca, este personalizare, cotată separat.

Rebrand

Înlocuirea numelui, a logoului și a elementelor de brand ale unui joc cu ale tale, de obicei fără să atingi jocul. Este cea mai ușoară modificare pe care o poți face unui șablon.

Împărțirea veniturilor (revenue share)

O înțelegere prin care proprietarul jocului și un distribuitor împart banii pe care îi aduce jocul, de obicei din reclame, în loc de un preț fix. Nu plătești nimic în avans, dar împarți veniturile atâta timp cât durează înțelegerea. Șabloanele noastre se vând cu o plată unică pentru fiecare produs final.

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre un șablon de joc și un joc licențiat?

Un șablon vine cu codul sursă, iar tu îl găzduiești și îl editezi singur. Un joc compilat licențiat vine de obicei fără cod sursă și rulează doar acolo unde permite licența, de multe ori pe un singur domeniu.

Licența perpetuă înseamnă același lucru cu suport pe viață?

Nu. O licență perpetuă nu expiră niciodată, dar suportul are propria perioadă. În magazinul nostru licența este perpetuă, iar suportul durează 6 luni sau 12, cu extensia aleasă la plată.

Pot folosi un singur șablon pentru mai mulți clienți?

Nu cu o singură licență din magazinul nostru. O licență acoperă un produs final, al tău sau al unui client, deci fiecare produs pentru client are nevoie de propria licență.

Care este diferența dintre reskin și white label?

White label privește al cui brand apare pe joc; reskin privește cum arată jocul. Poți face amândouă în același timp, iar licența noastră le permite pe amândouă în interiorul produsului tău final.

Vezi toate șabloanele de jocuri HTML5

Cum cumperi jocuri HTML5 cu cod sursă

Licența șablonului explicată