Dia dos Mortos no México: Catrina e calaveritas
O que é o Dia de Muertos, quem é a Catrina, o que são as calaveritas literarias e exemplos de versinhos com tradução.
Por Polarzinho ·
No México, os dias 1º e 2 de novembro não são de tristeza: são de festa, cor e lembrança. É o Día de Muertos, e eu, como panda curioso, fui aprender tudo sobre ele.
Aqui você descobre o que é o Dia dos Mortos mexicano, quem é a famosa Catrina e o que são as calaveritas literarias, os versinhos de humor da data.
Jogar Stop! Jogar Letter River
O que é o Día de Muertos
É uma tradição mexicana em que as famílias recebem a visita das almas de quem já partiu. Em 1º de novembro se lembram as crianças; em 2 de novembro, os adultos. A data é reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.
- Ofrenda: um altar com fotos, comida favorita, velas e flores
- Cempasúchil: a flor laranja que, segundo a tradição, guia o caminho das almas
- Pan de muerto: um pão doce feito só nessa época
- Calaveritas de açúcar: caveirinhas coloridas com nomes escritos
- Papel picado: bandeirinhas de papel recortado
Quem é a Catrina
A Catrina é a caveira elegante, de chapéu cheio de flores, que virou símbolo do Dia de Muertos. Ela nasceu como "La Calavera Garbancera", uma gravura do artista mexicano José Guadalupe Posada, do começo do século 20, que zombava de quem fingia ser da elite europeia. O nome Catrina veio depois, com o pintor Diego Rivera, que a colocou num mural famoso.
O que são as calaveritas literarias
São versinhos rimados e engraçados em que a Morte (chamada de Calaca, Flaca, Huesuda ou Catrina) vem buscar alguém, que ainda está bem vivo. Nasceram nos jornais mexicanos do século 19 como sátira, e hoje são escritas em escolas, famílias e trabalhos todo começo de novembro.
Exemplos de calaveritas com tradução
El gamer
Pepe jogava sem parar; quando a Morte chegou, ele disse "só mais uma", e ela sentou para jogar também.
El panda
A Catrina veio buscar um panda guloso; ele ofereceu bambu, e ela esqueceu do cemitério.
La maestra
A Morte foi à escola buscar a professora Ramona e saiu com cem cópias de lição, porque Ramona não perdoa.
El impuntual
A Morte esperou o Toño, que sempre se atrasa; cansou e foi para casa. Nem a Morte espera por ele.
Escrevi esses versos para este post, e a versão em espanhol do blog tem nove calaveritas.
Escreva a sua
- Escolha alguém (pode ser você) e uma mania dela.
- Faça a Morte chegar para buscá-la.
- Termine com uma virada engraçada: a pessoa escapa por causa da mania.
- Rime o segundo verso com o quarto.
Para treinar rimas e vocabulário, o Stop é perfeito: cada rodada exige palavras rápidas com a mesma letra.
PolarzinhoFiz uma calaverita para a lontra do Letter River. Ela respondeu com outra. Perdi.
Perguntas frequentes
Quando é o Dia dos Mortos no México?
Nos dias 1º e 2 de novembro.
O Día de Muertos é o mesmo que o Halloween?
Não. O Halloween é em 31 de outubro e vem de uma tradição celta. O Día de Muertos é mexicano e celebra a memória de quem partiu.
Quem criou a Catrina?
O gravurista José Guadalupe Posada, como "La Calavera Garbancera". O nome Catrina veio com Diego Rivera.
Para lembrar com alegria
O Día de Muertos ensina a lembrar com carinho e bom humor. Se quiser brincar com palavras, a turma do Stop está aqui embaixo.