Glosari permainan HTML5: 22 istilah yang perlu diketahui pembeli
Definisi ringkas perkataan yang muncul apabila anda membeli permainan atau templat HTML5, dari kod sumber dan white label hingga produk akhir dan sokongan.

Glosari permainan HTML5 ini bermula dengan asas. Templat permainan HTML5 ialah permainan penyemak imbas yang siap, dijual bersama kod sumbernya dan lesen untuk menerbitkannya sebagai produk anda sendiri. Anda memuat naik fail ke hos anda, meletakkan jenama anda pada permainan dan menerbitkannya, tanpa perlu membayar untuk membinanya dari awal.
Glosari ini menerangkan dalam bahasa mudah 22 perkataan yang muncul dalam pembelian itu, dikumpulkan mengikut topik. Apabila lesen kami mempunyai peraturan untuk sesuatu istilah, kami nyatakan peraturannya, supaya anda boleh membandingkan penjual.
Glosari permainan HTML5: apa yang anda beli
Permainan HTML5
Permainan yang berjalan dalam penyemak imbas menggunakan piawaian web terbuka: HTML, CSS dan JavaScript, biasanya melukis pada canvas atau dengan WebGL. Pemain membuka pautan pada telefon, tablet atau komputer, tanpa muat turun atau kedai aplikasi di antaranya.
Templat permainan
Permainan lengkap yang boleh dimainkan, dijual supaya orang lain boleh menerbitkannya di bawah jenama mereka sendiri, dengan kod sumber dan lesen. Dalam kedai kami, pada masa penulisan (November 2026), terdapat 122 templat, dengan harga senarai dari US$ 5 hingga US$ 89 setiap satu.
Kod sumber
Fail yang ditulis oleh manusia, tempat permainan dibina, berbeza daripada hanya versi siap yang dijalankan. Dengan kod sumber anda boleh menukar peraturan, teks, seni dan kelakuan. Templat kami dibekalkan dengan kod sumber yang boleh dibaca.
Demo
Versi permainan yang boleh dimainkan di halaman penjual, supaya anda boleh mencubanya sebelum membayar. Setiap item dalam kedai kami mempunyai demo yang boleh dimainkan di halamannya.
Changelog (sejarah versi)
Senarai bertarikh tentang perubahan dalam setiap versi produk: pembetulan, ciri baharu dan bahagian yang dibuang. Setiap halaman item dalam kedai kami mempunyai tab Changelog.
Perkataan lesen
Lesen kekal (perpetual licence)
Lesen tanpa tarikh tamat: selepas anda membayar, hak untuk menggunakan produk tidak luput. Ia bukan sama dengan sokongan tanpa had atau kemas kini percuma. Lesen kami kekal dan tidak luput apabila sokongan tamat.
Lesen tidak eksklusif (non-exclusive licence)
Lesen yang penjual juga boleh berikan kepada pembeli lain, jadi laman lain boleh menerbitkan templat yang sama. Lesen kami tidak eksklusif.
Produk akhir (end product)
Permainan tunggal yang anda terbitkan dengan apa yang anda beli: permainan anda sendiri, atau yang anda bina untuk pelanggan. Lesen kami meliputi satu produk akhir bagi setiap lesen, sama ada milik anda atau milik seorang pelanggan.
Lesen mengikut domain (per-domain licence)
Lesen yang membenarkan anda menjalankan permainan hanya pada domain yang dinyatakannya, biasa apabila sebuah syarikat melesenkan permainan terkompil tanpa kod sumbernya. Lesen kami dicaj mengikut produk akhir, bukan mengikut domain, dan anda boleh menerbitkan produk akhir itu di mana sahaja yang anda mahu; jika anda merancang permainan yang sama di beberapa laman, tanya kami dahulu, kerana terma tidak menyatakan sama ada itu dikira sebagai satu produk akhir.
Marka putih (white label)
Menjual atau menerbitkan produk di bawah jenama anda sendiri, dengan nama dan logo pembuat asal dibuang. Lesen kami membenarkan white label: anda boleh menggantikan nama dan logo Polar Games dengan milik anda atau milik pelanggan anda.
Tempoh sokongan (support period)
Masa ketika penjual menjawab soalan dan membetulkan kecacatan dalam apa yang anda beli. Tempoh kami ialah 6 bulan dari tarikh pembelian, atau 12 bulan dengan lanjutan yang dipilih semasa daftar keluar; penyesuaian, pengehosan dan integrasi SDK atau portal disebut harganya secara berasingan.
Baca lesen kami dijelaskan perkara demi perkara
Lihat harga dan cara pembelian berfungsi
Istilah teknikal
Kod boleh dibaca berbanding kod minified atau obfuscated
Kod boleh dibaca mengekalkan nama, jarak dan strukturnya, supaya pembangun boleh mengikutinya. Kod minified dibuang ruang dan nama panjangnya supaya lebih cepat dimuatkan, dan kod obfuscated dikelirukan dengan sengaja supaya tiada siapa dapat mengikutinya. Hanya kod boleh dibaca yang praktikal untuk disunting.
Langkah build
Menjalankan alat yang menukar fail sumber kepada fail yang dimuatkan oleh pelayar, contohnya menyusun TypeScript atau menggabungkan modul. Permainan tanpa langkah build boleh disunting dalam editor teks dan dimuat naik seperti sedia ada. Sebahagian edisi kami tidak memerlukan langkah build; yang lain memerlukan Node.js untuk membina semula selepas anda mengedit sumber, manakala folder permainan yang sedia untuk dihos berjalan seperti sedia ada.
Canvas
Elemen HTML tempat permainan melukis grafiknya, bingkai demi bingkai, sama ada dalam 2D atau melalui WebGL untuk 3D.
SDK
Kit pembangunan perisian: kod yang diberikan oleh sesebuah platform untuk menyambungkan permainan anda kepada perkhidmatannya, seperti iklan, portal permainan atau analitik. Tiada edisi kami disambungkan kepada rangkaian iklan, dan integrasi SDK atau portal ialah perkhidmatan berasingan, yang disebut harganya sebelum sebarang kerja dibuat.
Penyetempatan (localisation, i18n)
Menyesuaikan permainan untuk bahasa dan wilayah lain: teks yang diterjemahkan, format dan kadang-kadang suara. Singkatan i18n (internationalisation) biasanya merujuk kepada bahagian kod, iaitu persediaan yang membolehkan permainan bertukar bahasa. Setiap halaman item dalam kedai kami menyenaraikan bahasa yang dibawa oleh edisinya.
PWA dan permainan luar talian
Aplikasi web progresif (progressive web app) ialah permainan atau laman web yang boleh dipasang pada skrin utama peranti dan, jika ia dibina untuk itu, berjalan tanpa sambungan. Sama ada sesebuah permainan berfungsi luar talian bergantung pada edisinya, jadi semak halaman edisi itu.
Istilah penerbitan dan perniagaan
Hos statik (static hosting)
Pengehosan web yang hanya menghidangkan fail, tanpa bahasa di sebelah pelayan atau pangkalan data. Ia murah dan mudah, dan itulah yang paling diperlukan oleh kebanyakan permainan HTML5. Edisi permainan kami dibekalkan dengan folder sedia untuk dihos bagi hos statik; Quiz Studio, pembina kuiz yang dihoskan sendiri, memerlukan PHP dan MySQL sebaliknya.
Embed dan iframe
Embed bermaksud menunjukkan permainan yang dihoskan di tempat lain di dalam halaman anda sendiri, biasanya melalui iframe, iaitu elemen HTML yang membuka halaman lain di dalam satu bingkai. Apabila anda membeli templat, anda sendiri menghoskan fail, jadi permainan berjalan dari laman anda sendiri.
Reskin
Menukar rupa permainan, seperti seni, warna, watak dan bunyi, sambil mengekalkan peraturan dan struktur kodnya. Lesen kami membenarkan anda menukar kod, seni dan audio dalam produk akhir anda; jika anda mahu kami melakukannya, ia kerja tersuai, disebut harganya melalui sebut harga.
Rebrand
Menggantikan nama, logo dan elemen jenama permainan dengan milik anda, biasanya tanpa menyentuh permainannya. Ia perubahan yang paling ringan yang boleh dibuat pada templat.
Perkongsian hasil (revenue share)
Perjanjian apabila pemilik permainan dan pengedar berkongsi wang yang diperoleh permainan, biasanya daripada iklan, dan bukannya harga tetap. Anda tidak membayar apa-apa di awal, tetapi anda berkongsi pendapatan selagi perjanjian berjalan. Templat kami dijual dengan bayaran sekali untuk setiap produk akhir.
Soalan lazim
Apakah perbezaan antara templat permainan dan permainan berlesen?
Templat datang dengan kod sumbernya, dan anda sendiri menghos serta menyuntingnya. Permainan terkompil berlesen biasanya datang tanpa kod sumber dan hanya berjalan di tempat lesennya membenarkan, selalunya satu domain.
Adakah lesen kekal sama dengan sokongan seumur hidup?
Tidak. Lesen kekal tidak luput, tetapi sokongan mempunyai tempohnya sendiri. Dalam kedai kami lesennya kekal dan sokongan berlangsung 6 bulan, atau 12 bulan dengan lanjutan yang dipilih semasa daftar keluar.
Bolehkah saya gunakan satu templat untuk beberapa pelanggan?
Tidak dengan satu lesen dalam kedai kami. Satu lesen meliputi satu produk akhir, sama ada milik anda atau milik seorang pelanggan, jadi setiap produk pelanggan memerlukan lesennya sendiri.
Apakah perbezaan antara reskin dan white label?
White label berkaitan dengan jenama yang muncul pada permainan; reskin berkaitan dengan rupa permainan. Anda boleh melakukan kedua-duanya sekaligus, dan lesen kami membenarkan kedua-duanya dalam produk akhir anda.
Lihat semua templat permainan HTML5
