Glosaryo ng HTML5 Game: 22 Terminong Dapat Malaman ng Bumibili
Malinaw na kahulugan ng mga salitang lumalabas kapag bumibili ka ng HTML5 game o template, mula source code at white label hanggang end product at suporta.

Ang HTML5 game template ay isang tapos nang larong browser na ibinebenta kasama ang source code at lisensyang nagpapahintulot na i-publish mo ito bilang sarili mong produkto. Ia-upload mo ang mga file sa iyong host, lalagyan ng sarili mong brand ang laro, at ipu-publish ito, sa halip na magbayad para gawin ito mula sa simula.
Ipinapaliwanag ng glosaryong ito, sa simpleng wika, ang 22 salitang madalas lumitaw sa ganitong pagbili, pinagsama-sama ayon sa paksa. Kapag may patakaran ang sarili naming lisensya para sa isang termino, sinasabi namin kung ano iyon para madali mong maikumpara ang mga nagbebenta.
Ang binibili mo
HTML5 game
Larong tumatakbo sa web browser gamit ang mga bukas na pamantayan ng web: HTML, CSS at JavaScript, kadalasang gumuguhit sa canvas o gumagamit ng WebGL. Magbubukas ang mga manlalaro ng link sa telepono, tablet o computer, nang walang download o app store sa pagitan.
Game template
Kumpletong larong maaaring laruin, ibinebenta para ma-publish ito ng ibang tao sa sarili nilang brand, kasama ang source code at lisensya. Sa aming tindahan, sa oras ng pagsulat (Nobyembre 2026), may 122 template, na may presyong nakalista mula $5 hanggang $89 bawat isa.
Source code
Ang mga file na isinulat ng tao kung saan ginawa ang laro, hindi lamang ang tapos na build na tumatakbo. Gamit ang source, maaari mong baguhin ang mga patakaran, teksto, sining at kilos ng laro. Kasama sa aming mga template ang source code na nababasa.
Demo
Isang bersyon ng laro na maaaring laruin sa pahina ng nagbebenta, para masubukan mo bago magbayad. May playable na demo sa pahina ng bawat item sa aming tindahan.
Changelog
Ang may petsang listahan ng mga pagbabago sa bawat bersyon ng produkto: mga pag-aayos, mga bagong feature, mga inalis na bahagi. May tab na Changelog ang bawat pahina ng item sa aming tindahan.
Mga salita sa lisensya
Perpetual licence (walang hanggang lisensya)
Lisensyang walang petsa ng pagtatapos: kapag nabayaran mo na, hindi na mag-e-expire ang karapatang gamitin ang produkto. Hindi ito kapareho ng walang katapusang suporta o libreng update. Walang hanggan ang lisensya namin at hindi ito mag-e-expire kapag natapos ang suporta.
Non-exclusive licence (hindi eksklusibong lisensya)
Lisensyang maaari ring ibigay ng nagbebenta sa ibang bumibili, kaya maaaring mag-publish ng parehong template ang ibang site. Hindi eksklusibo ang lisensya namin.
End product (huling produkto)
Ang iisang larong ipu-publish mo gamit ang binili mo: ang sarili mong laro, o ang larong gagawin mo para sa isang kliyente. Sakop ng lisensya namin ang isang end product bawat lisensya, sa iyo o sa isang kliyente.
Per-domain licence (lisensya bawat domain)
Lisensyang nagpapahintulot na patakbuhin ang laro lamang sa domain o mga domain na nakasaad dito. Karaniwan ito kapag nilisensyahan ng isang kompanya ang compiled na laro nang walang source code. Ang lisensya namin ay presyo bawat end product, hindi bawat domain, at maaari mong i-publish ang end product na iyon kung saan mo gusto. Kung plano mong ilagay ang parehong laro sa ilang site, magtanong muna sa amin, dahil hindi sinasabi ng mga tuntunin kung ituturing iyon na iisang end product.
White label
Pagbebenta o pag-publish ng produkto sa sarili mong brand, kung saan inalis ang pangalan at logo ng orihinal na gumawa. Pinapayagan ng lisensya namin ang white label: maaari mong palitan ang pangalan at logo ng Polar Games ng sa iyo o ng iyong kliyente.
Support period (panahon ng suporta)
Ang panahong sinasagot ng nagbebenta ang mga tanong at inaayos ang mga depekto sa binili mo. Sa amin, 6 na buwan mula sa petsa ng pagbili, o 12 buwan kung pipiliin mo ang extension sa checkout. Ang customisation, hosting at integrasyon sa SDK o portal ay hiwalay na iniaalok at kino-quote nang hiwalay.
Basahin ang aming paliwanag sa lisensya, punto por punto
Tingnan ang mga presyo at kung paano bumili
Mga teknikal na salita
Nababasang code kumpara sa minified o obfuscated
Pinapanatili ng nababasang code ang mga pangalan, espasyo at estruktura nito, kaya masusundan ito ng developer. Tinatanggal sa minified na code ang mga espasyo at mahahabang pangalan para mas mabilis mag-load, at sinasadyang ginugulo ang obfuscated na code para hindi ito masundan ng sinuman. Nababasang code lamang ang praktikal na i-edit.
Build step
Pagpapatakbo ng tool na nagko-convert ng source files sa mga file na niloload ng browser, halimbawa pag-compile ng TypeScript o pag-bundle ng mga module. Ang larong walang build step ay maaaring i-edit sa text editor at i-upload nang diretso. Ang ilan sa aming edisyon ay walang build step; ang iba ay nangangailangan ng Node.js para mag-rebuild pagkatapos mong i-edit ang source, habang ang handa nang i-host na game folder ay tumatakbo nang walang pagbabago.
Canvas
Ang HTML element kung saan iginuguhit ng laro ang mga grapiko nito, frame bawat frame, sa 2D o sa pamamagitan ng WebGL para sa 3D.
SDK
Software development kit: code na ibinibigay ng isang platform para ikonekta ang iyong laro sa kanilang mga serbisyo, gaya ng ads, game portal o analytics. Walang edisyong nakakonekta sa ad network, at ang integrasyon sa SDK o portal ay hiwalay na serbisyo na kino-quote bago magsimula ang anumang trabaho.
Lokalisasyon (localisation, i18n)
Pag-aangkop ng laro sa ibang wika at rehiyon: isinaling teksto, format at kung minsan mga boses. Ang pagdadaglat na i18n (internationalisation) ay karaniwang tumutukoy sa bahagi ng code, ang setup na nagpapahintulot sa laro na magpalit ng wika. Nakalista sa pahina ng bawat item sa aming tindahan ang mga wikang kasama ng edisyon nito.
PWA at offline na paglalaro
Ang progressive web app ay web game o site na maaaring i-install sa home screen ng device at, kung ginawa para dito, tumakbo nang walang koneksyon. Kung gumagana offline ang isang laro ay nakadepende sa edisyon, kaya tingnan ang pahina nito.
Mga salita sa pag-publish at negosyo
Static hosting
Web hosting na naghahatid lamang ng mga file, walang server-side na wika o database. Mura at simple ito, at ito ang kailangan ng karamihan sa HTML5 game. Kasama sa aming mga game edition ang handang i-host na folder para sa static host; ang Quiz Studio, isang self-hosted na quiz builder, ay nangangailangan ng PHP at MySQL.
Embed at iframe
Ang embed ay nagpapakita ng larong naka-host sa ibang lugar sa loob ng sarili mong pahina, kadalasan sa pamamagitan ng iframe, isang HTML element na nagbubukas ng ibang pahina sa loob ng isang frame. Kapag bumili ka ng template, ikaw mismo ang nagho-host ng mga file, kaya tatakbo ang laro mula sa sarili mong site.
Reskin
Pagbabago ng itsura ng laro, gaya ng sining, kulay, karakter at tunog, habang nananatili ang mga patakaran at estruktura ng code nito. Pinapayagan ng lisensya namin na baguhin ang code, sining at audio sa loob ng iyong end product; kung gusto mong kami ang gumawa nito, ito ay custom na trabaho, ayon sa quote.
Rebrand
Pagpapalit ng pangalan, logo at mga elemento ng brand ng laro ng sa iyo, kadalasang hindi ginagalaw ang gameplay. Ito ang pinakamagaan na pagbabagong maaari mong gawin sa isang template.
Revenue share (paghahating kita)
Kasunduang hinahati ng may-ari ng laro at ng distributor ang perang kinikita ng laro, kadalasan mula sa ads, sa halip na nakapirming presyo. Wala kang binabayaran sa umpisa, pero nakikibahagi ka sa kita habang tumatakbo ang kasunduan. Ang mga template namin ay ibinebenta sa isang beses na bayad bawat end product.
Mga madalas itanong
Ano ang pagkakaiba ng game template at ng lisensyadong laro?
May kasamang source code ang template, at ikaw mismo ang nagho-host at nag-e-edit nito. Karaniwang walang source code ang lisensyadong compiled na laro at tumatakbo lamang kung saan pinapayagan ng lisensya, kadalasan sa iisang domain.
Pareho ba ang perpetual licence sa habambuhay na suporta?
Hindi. Hindi nag-e-expire ang perpetual licence, pero may sariling panahon ang suporta. Sa aming tindahan, walang hanggan ang lisensya at 6 na buwan ang suporta, o 12 kung may extension na pinili sa checkout.
Maaari bang gamitin ang iisang template para sa maraming kliyente?
Hindi, sa iisang lisensya sa aming tindahan. Sakop ng isang lisensya ang isang end product, sa iyo o sa isang kliyente, kaya kailangan ng bawat produkto ng kliyente ng sarili nitong lisensya.
Ano ang pagkakaiba ng reskin at white label?
Tungkol sa kung kaninong brand ang lumalabas sa laro ang white label; tungkol sa itsura ng laro ang reskin. Puwede mong gawin pareho nang sabay, at pinapayagan ng lisensya namin ang pareho sa loob ng iyong end product.
Tingnan ang lahat ng HTML5 game template
